درباره یک کتاب؛ قصه های بلوچی

ابراهیم حسین بر 

در سرزمین شگرف قصه های عامیانه ایرانی، انضمام و ائتلاف سنت بلوچی به سنت ایرانی که خود در متن سنت بزرگ تر هند و اروپایی قرار دارد، به شدت احساس می شود. کتاب مذکور، نوشته "افسانه افتخارزاده" با همکاری مریم نورزایی و غلامرضا ایجاد، در طرحی مناسب و محتوایی پربار منتشر شده است، گردآورنده کوشیده برای اولین بار به روش علمی به گردآوری و رده بندی قصه های عامیانه بلوچی بپردازد تا فارسی زبانان این امکان را بیابند که با گنجینه عظیم و بکر قصه های بلوچی آشنا شوند.

قصه ها به دو شیوه "روایت مستقیم به زبان فارسی" و "روایت مستقیم به زبان بلوچی و سپس ترجمه به زبان فارسی" گردآوری شده و در بخش "یادداشت ها" بر اساس رده بندی جهانی ارنه/ تومپسون رده بندی شده اند. همچنین هر کجا نمونه هایی مشابه قصه های بلوچی در دیگر نواحی ایران مشاهده شده، مقایسه ای میان این قصه و دیگر انواع ایرانی آن و نیز صورت های مشابه در قصه های برادران گریم انجام گرفته است